Ett paket //ein Paket

I dag hämtade Henrik ett paket från LB-hus. Jag trodde det var en julklapp, kanske en chokladask eller dylikt. Det var emellertid en pärm med en massa detaljritningar till huset och en bok Huset du äger..inte direkt ett Kinderägg. :-/

Henrik tyckte dock att det var jättespännande att kunna se var kontakter och strömbrytare kommer att sitta och i vilka rum det finns datoruttag. :-)
//
Heute hat Henrik ein Paket von LB-haus abgeholt. Meine verhoffnung; ein Weihnachtsgeschenk, vielleicht Schokolade oder dergleichen. Im Paket lag jede menge Zeichnungen über´s Haus, ein Ordner und ein Buch "Dein eigenes Haus"...nicht gerade ein Kinderei. :-/

Henrik fand es jedoch superspannend zu sehen wo die Schalter und Steckdosen sitzen sollen und welche Zimmer Computerstecker(?) haben. :-)

Så här såg det ut i helgen // So sah es am Wochenende aus

Här kan man man se formen på huset. Lägg märke till det vackra kvällsljuset...
//
Hier sieht man die Form des Hauses sehr gut. Achtet ihr auf das schöne Abendlicht...
Garaget
//
Die Garage

Tapeter del 1//Tapeten Teil 1

Det är nog lika bra att börja titta på tapeter. Vad säger ni; tapeter eller målade väggar? Vi ska nog gå ner till Colorama på Danska Vägen i helgen och ta en titt. Har redan sett en, som jag tycker mycket vacker tapet från Cole & Son, Magnolia. Den kan jag tänka mig som en fondvägg i sovrummet. Även om fondväggar säkert är helt ute så struntar jag i det och önskar mig lite magnolior på väggen.
//
Tapeten...es ist sicher höchster Zeit sich Tapeten anzuschauen. Tapeten oder bemalte Wände, was hält ihr davon? Ich wünsche mir eine Tapete von Cole & Son, die Magnolia heisst. Einen Wand im Schlafzimmer mit Magnolien wäre doch sehr schön...das wünsche ich mir.

Webbkamera//Webcam

Tänk om vi kunde titta på hur det ser ut på byggplatsen hela tiden! En liten kamera som filmade...fast det kanske inte LB-hus killar gillar. Nåja vi får nöja oss med att svärfar åker ut nästan varje dag och ringer in rapporter om kvällarna. Dessutom bor ju faster Anita o kusin Mattias där så de hör nog av sig ibland. Grannen rusade ner till Anita häromdagen för att berätta vilken bra grävare som grävde på tomten. Information som känns bra att få.
//
Ein Wabcam am Bauplatz wäre doch optimal, aber ich glaube nicht dass das die Arbeiter gefällt...Zum Glück haben wir Tante Anita und Vetter Mattias als Nachbarn. Die können uns erzählen was passier. Ausserdem ist der Schwiegervater am Bauplatz fast jeden Tag.

Kakel i köket // Küchenfliesen

Glaskakel från Mekong står högt i kurs hos oss,
//
Glasfliesen von Mekong...

Gropen för plattan// das Loch für die Grundplatte

Så här såg det ut i lördags när vi var ute på Ön och tittade. Som ni ser har man redan schaktat undan för grunden till huset och även till garaget.
//
Am Samstag sah es so aus...hier ist die Grundplatte für´s Haus. Nein hir soll die Grundplatte gegossen werden.

Välkommen//Wilkommen

Detta ska också vara en tvåspråkig blogg eftersom vi har släkt och vänner som bor i Tyskland och de vill också följa husbygget.
//
Für unsere Deutsche Verwandte und Freunde werden wir auch schreiben, obwohl wir nicht immer die richtigen Wörter und Ausdrücke finden...aber ihr könnt uns doch dabei helfen!